外媒：若影響力持續(xù) 土豪、大媽有望入牛津英語詞典

2013年11月14日 16:08
來源：新華網(wǎng)

人參與條評(píng)論

“Tuhao”(土豪)

2013年10月4日，“十一”黃金周期間，湖南懷化洪江古商城景區(qū)借旅游文化周別出心裁推出了“少爺待客菜”、“小姐養(yǎng)生菜”、“老爺私房菜”等菜肴。這些菜肴一亮相，立刻引來眾多游客圍觀、或品嘗，其名稱與文化內(nèi)涵也相繼引發(fā)坊間爭議。（圖片來源：東方IC）

記者觀察：牛津詞典中收錄了哪些中文淵源詞？

朱莉介紹，從語源學(xué)的角度來看，《牛津英語詞典》之中大約收錄了120個(gè)含有中文淵源的詞。

北青報(bào)記者在牛津英語詞典官網(wǎng)(http://www.oxforddictionaries.com/)上檢索時(shí)發(fā)現(xiàn)，中文淵源詞多為中文發(fā)音的直接借鑒，比如“點(diǎn)心”一詞便來源于點(diǎn)心的粵語發(fā)音，也有部分含有社會(huì)文化內(nèi)涵的詞語例如“guanxi(關(guān)系)”已被收錄進(jìn)詞典之中。

guanxi 關(guān)系

源自中國普通話，字面上理解和“connection”是一個(gè)意思，中國社交系統(tǒng)中有助于商業(yè)交流和其他交易的名詞。

dim sum 點(diǎn)心

源于“點(diǎn)心”的粵語發(fā)音。意為“通過蒸、炸等方式制作的餐點(diǎn)，含有豐富的餡料”。

taikonaut 中國宇航員

詞語前半部分和中文“太空”發(fā)音相似，后半部分截取英語“astronaut”組合而成。

Maotai 茅臺(tái)酒

一種以高粱為原料、通過蒸餾方式制作的酒，源于中國西南部的小鎮(zhèn)。

Chinglish 中式英語

中文和英語的混雜使用方法，被不少中國人使用的英語，使用中糅雜不少中文的語法結(jié)構(gòu)或詞匯。

Xiang 湘

被大約3600萬中國人使用的一種方言，使用范圍主要集中在湖南省。

哪些詞語被外媒“重點(diǎn)關(guān)注”

Dama(中國大媽)

今年，《華爾街日?qǐng)?bào)》在其網(wǎng)站的視頻報(bào)道中，首次使用“dama”這個(gè)用漢語拼音得來的單詞形容中國的中老年女性。報(bào)道中指出，國際金價(jià)今年4至6月下跌期間，許多中國消費(fèi)者紛紛搶購黃金，其中包括不少中年女性，引發(fā)外界對(duì)“中國大媽”搶購黃金的關(guān)注。正因?yàn)橛辛恕癲ama(大媽)”，中國日漸成為影響全球黃金市場(chǎng)的主力軍。

Lianghui(兩會(huì))

2010年有關(guān)“兩會(huì)”的報(bào)道中，不少海外媒體將“兩會(huì)”的拼音“l(fā)ianghui”直接作為新詞，在報(bào)道中使用。由于“兩會(huì)”的英文譯名較長，這種拼音譯法比起英文的大串單詞簡潔不少。

Guanggun(單身男青年)

英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志在2010年3月一篇報(bào)道中國男多女少的文章中，將大齡男青年稱為“guanggun(光棍)”。此后，不少媒體在援引這篇報(bào)道之時(shí)，也使用拼音“guanggun”替代“bachelor(單身漢)”一詞。