向美聯(lián)儲主耶倫提出尖銳問題的記者

記者佩德羅·達(dá)科斯塔

【相關(guān)推薦】

美聯(lián)儲主席身陷“泄密門” 美國司法部參與調(diào)查

紐約時(shí)報(bào)記者旁聽了美聯(lián)儲的秘密討論？

世界上最憋屈的央行：美聯(lián)儲發(fā)燒級的秘密

鳳凰iMarkets訊 據(jù)金融博客zerohedge報(bào)道，《華爾街日報(bào)》記者佩德羅·達(dá)科斯塔（Pedro Da Costa）7月30日在推特上留言說，31日將是他在《華爾街日報(bào)》工作的最后一天。此前，他曾在新聞發(fā)布會上，向美聯(lián)儲主席妮特·耶倫（Janet Yellen）提出了“令人不舒服”的尖銳問題。

這幾乎是不可避免的。

我們曾在6月17日報(bào)道，佩德羅·達(dá)科斯塔，是負(fù)責(zé)報(bào)道美聯(lián)儲新聞的眾多記者中相當(dāng)堅(jiān)定且有爭議的一位。在知悉珍妮特·耶倫（Janet Yellen）不再喜歡接受他那“令人不舒服的”提問后，佩德羅表現(xiàn)得相當(dāng)震驚。這個(gè)“令人不舒服的”問題，涉及目前正席卷美聯(lián)儲的一單丑聞：美聯(lián)儲向“專家網(wǎng)絡(luò)”Medley Global（最近被培生集團(tuán)出售給日經(jīng)新聞）泄漏消息，而其中一個(gè)事件最近演變成為一宗刑事案件。

以下內(nèi)容是佩德羅與珍妮特·耶倫在三月份新聞發(fā)布會問答環(huán)節(jié)的對話：

佩德羅：我是道瓊斯通訊社的佩德羅·達(dá)科斯塔。我想跟進(jìn)兩個(gè)問題，一是關(guān)于克雷格（Craig）。在IG展開調(diào)查之前，共和黨眾議員Hensarling給你的辦公室寄了一封信件，其中說道，“我的理解是，雖然美聯(lián)儲法律總顧問最初參與了這次調(diào)查，但是在聯(lián)邦公開市場委員會（FOMC）幾名成員的要求下，問詢被擱置了。“我想知道，你是否能告訴我們，這些阻礙調(diào)查的聯(lián)邦公開市場委員會成員是誰？隱瞞事實(shí)是否跟你試圖引入央行的透明機(jī)制和問責(zé)機(jī)制相違背？

主席耶倫：我認(rèn)為，這個(gè)指控沒有任何事實(shí)根據(jù)。我不會詳細(xì)回答這個(gè)問題，而且我也不知道這條消息來自哪里。

佩德羅：我希望我能繼續(xù)跟進(jìn)這個(gè)問題。我認(rèn)為，當(dāng)你被問到金融犯罪的相關(guān)問題，以及公眾聽你說他們合乎規(guī)范之時(shí)，你傳達(dá)出的意思是這些案件只是沒有得到足夠的強(qiáng)制執(zhí)行而已，你想讓事件得到平息。監(jiān)管層是否認(rèn)為，對金融犯罪的懲處應(yīng)該更加強(qiáng)力，從而對其他的不道德行為形成威懾？

主席耶倫：你是說在銀行機(jī)構(gòu)內(nèi)部？監(jiān)管機(jī)構(gòu)的關(guān)注點(diǎn)——銀行業(yè)監(jiān)管者——是安全且穩(wěn)健的。我們希望盡快開展一些能消除不安全且不合理操作的變革。 

我們不能（語塞）， 只有司法部可以對刑事案件展開調(diào)查，而且他們會在他們認(rèn)為適當(dāng)?shù)那闆r下對采取行動。在某些情況下，當(dāng)我們能夠確定誰應(yīng)該對不端行為負(fù)責(zé)的時(shí)候，我么可以禁止他們從事銀行業(yè)。一直以來，我們都是這樣在做，也會繼續(xù)這么做下去。

這個(gè)讓人尷尬的提問大約從45:30開始?？纯匆畟惖哪樕桑侨绱思庇谙氚褑栴}岔開。

這個(gè)交流結(jié)束后不久，我們了解到，司法部的確對涉嫌泄露消息的美聯(lián)儲成員展開了刑事調(diào)查。任何人都有可能卷入這個(gè)調(diào)查，包括耶倫本人。因此，她急切地想回避這個(gè)“敏感“問題。

然而，“拒絕”佩德羅提問的結(jié)果就是，這讓新聞人對任何刨根問底的提問都產(chǎn)生了“寒蟬效應(yīng)”。同一天，佩德羅宣布，他將不會出席美聯(lián)儲六月份的新聞發(fā)布會。再也沒有記者敢就這個(gè)話題提出任何問題。我們認(rèn)為：

......現(xiàn)在來看，我們就可以理解整個(gè)事件的前因后果。在這個(gè)世界里，美聯(lián)儲向來自認(rèn)為無所不能。任何膽敢質(zhì)疑其動機(jī)、其方法，對其歷史記錄展開追蹤的人，于聯(lián)儲而言都是一個(gè)巨大威脅。他將被禁止擁有任何可能的機(jī)會，再次對皇帝陛下造成侮辱，說皇帝確實(shí)從第一天開始就什么都沒穿。哪怕這個(gè)機(jī)會只是在一場新聞發(fā)布會上，利用短短的60秒時(shí)間發(fā)問，揭露皇帝的本來面目。

我們今天的世道如此艱難，正如佩德羅剛剛發(fā)現(xiàn)的事實(shí)——一流財(cái)經(jīng)記者在提出了“尖銳”問題后，其結(jié)局竟是不再有機(jī)會采訪，竟是受到恐嚇而不再敢開口說話。這個(gè)發(fā)現(xiàn)，終于讓我們其余所有人，看穿了這個(gè)世界空洞虛假的表象。這個(gè)結(jié)局，或許會鼓勵(lì)媒體人們，再去報(bào)道一些真正的新聞，而非為中產(chǎn)階級送去一些錦上添花的報(bào)道，讓深受愛戴的美聯(lián)儲的陷入窘境。

最后一段對話給出的暗示是，佩德羅也曾和他的同事、編輯們有過分歧摩擦，因?yàn)樗麄冊敢庵粏柕玫矫缆?lián)儲事先批準(zhǔn)同意的問題。

果然，就在一切剛剛得到證實(shí)后，佩德羅便提出了辭職，他宣布明天（31號）將是他在《華爾街日報(bào)》的最后一天。

而這，簡而言之，就是全世界“最自由的新聞界”的工作方式。（克克/編譯）